New details raise questions about whether Sri Lankan president was complicit in the killing of journalist Lasantha Wickrematunge